1 00:00:02,680 --> 00:00:04,352 Excusez-moi. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,430 Bébé au cinéma. Mauvaise idée. 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,519 Ne t'inquiète pas, Greg. Je viens de le nourrir. Il sera bon. 4 00:00:13,440 --> 00:00:17,149 Dharma, à quoi ça sert tes parents faire du babysitting chez nous... 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,914 -...si nous avons le bébé ? - C'est un essai à sec. 6 00:00:20,080 --> 00:00:23,436 S'ils font du bien sans le bébé, et la prochaine fois, qui sait ? 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,795 Ou nous pouvons emmener le bébé tous les quatre au cinéma. 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,918 Si ce bébé pleure, tu me dois 8 dollars. 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,277 Ne t'inquiète pas. Vous n’entendrez pas un mot de sa part. 10 00:00:32,440 --> 00:00:34,112 Pas un mot. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,717 -Dharma ? -Quoi? 12 00:00:43,880 --> 00:00:46,394 Chéri, peux-tu juste... ? Un petit peu? 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,711 -Mais c'est tellement triste. -Je sais. 14 00:00:50,880 --> 00:00:53,269 Vraiment. Je veux dire, elle ne sait pas. 15 00:00:53,440 --> 00:00:55,271 Et la guerre. 16 00:00:55,440 --> 00:00:59,399 Et le potager qu'ils ont plantés ensemble. 17 00:01:00,360 --> 00:01:04,319 -Je sais que c'est très triste, mais-- -Non. 18 00:01:04,480 --> 00:01:07,552 Ne montez pas dans l'avion. Jessica t'aime toujours. 19 00:01:08,200 --> 00:01:10,919 Voilà 10. Gardez la monnaie. 20 00:01:28,240 --> 00:01:30,196 Hé, Abby, regarde ça. 21 00:01:30,360 --> 00:01:32,032 Je suis avocat. 22 00:01:32,360 --> 00:01:34,271 Larry, combien de fois dois-je vous le dire ? 23 00:01:34,440 --> 00:01:36,271 Ne mets pas les vêtements de Greg. 24 00:01:37,000 --> 00:01:39,036 Il ne le saura jamais. 25 00:01:39,200 --> 00:01:42,510 Votre honneur, dans l'affaire de People c. Larry Finkelstein. . . 26 00:01:42,680 --> 00:01:44,477 -... Je m'y oppose. -Bonjour. 27 00:01:44,640 --> 00:01:45,959 Salut. 28 00:01:47,640 --> 00:01:50,313 - C'est mon costume ? -Quel costume ? 29 00:01:50,760 --> 00:01:52,398 Ce costume. 30 00:01:52,560 --> 00:01:55,597 Abby voulait voir à quoi cela me ressemblerait. 31 00:01:56,160 --> 00:01:57,593 Ne me blâme pas, Larry. 32 00:01:58,080 --> 00:02:01,311 Je vais me changer. Abby, as-tu trouvé mes sous-vêtements ? 33 00:02:01,480 --> 00:02:02,549 Tu sais quoi, Larry ? 34 00:02:05,480 --> 00:02:07,311 Gardez le costume. 35 00:02:07,480 --> 00:02:10,119 -Mon cadeau pour toi. -Vraiment? Merci. 36 00:02:12,320 --> 00:02:13,799 Dharma, je ne veux pas vous presser. 37 00:02:13,960 --> 00:02:15,951 Tu veux un Amérindien cérémonie de baptême du bébé... 38 00:02:16,120 --> 00:02:17,269 ...c'est la pleine lune ce week-end. 39 00:02:17,440 --> 00:02:19,476 Attendez. je ne vais pas me frotter avec la sève des arbres... 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,631 ...et hurle à nouveau à la lune. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,678 De quel genre de cérémonie s'agit-il ? 42 00:02:23,840 --> 00:02:26,115 Eh bien, quand le Dharma m'a donné mon nom indien. 43 00:02:26,280 --> 00:02:28,874 Greg, tu n'as même pas remarqué que c'était le 1er avril ? 44 00:02:31,840 --> 00:02:33,478 D'accord. Nous ferions mieux de partir. 45 00:02:34,600 --> 00:02:35,669 Au revoir. 46 00:02:36,200 --> 00:02:39,476 Et écoute, la prochaine fois qu'on fera du babysitting, tu peux laisser le bébé avec nous. 47 00:02:39,640 --> 00:02:42,154 Très bientôt. Au revoir les gars. Je t'aime. 48 00:02:42,320 --> 00:02:45,471 Le bébé ? Nous ne pouvons pas même laisser nos vêtements avec eux. 49 00:02:46,360 --> 00:02:49,318 Je suis désolé pour le truc de la sève des arbres. Je pensais que ça disparaîtrait tout de suite. 50 00:02:49,480 --> 00:02:54,508 Non, ça va. Cela m'a donné ce petit coup de pouce Je devais enfin me raser les bras. 51 00:02:55,880 --> 00:02:58,952 Devinez quoi, mes doux pieds. Tu vas bientôt avoir un nom. 52 00:02:59,120 --> 00:03:01,793 J'espérais que nous pourrions avoir une cérémonie pour le bébé... 53 00:03:01,960 --> 00:03:04,713 -...c'était un peu plus conventionnel. -Comme quoi? 54 00:03:04,880 --> 00:03:07,713 Je pensais qu'on l'emmènerait à mon église et fais-le baptiser. 55 00:03:07,880 --> 00:03:10,030 -Depuis quand as-tu une église ? -Je l'ai toujours eu. 56 00:03:10,200 --> 00:03:12,668 Quand pars-tu ? En route pour le travail ? 57 00:03:13,960 --> 00:03:15,678 Je pars pour les grandes vacances. 58 00:03:15,840 --> 00:03:18,912 -Eh bien, tu n'es pas allé à Noël ou à Pâques. -Parce que-- 59 00:03:20,160 --> 00:03:22,879 Quoi ? Pourquoi tu me harcèles à propos de ça ? 60 00:03:23,040 --> 00:03:25,679 Si c'est important pour toi, nous irons à l'église demain. 61 00:03:25,840 --> 00:03:27,159 J'aimerais en savoir plus. 62 00:03:27,320 --> 00:03:28,514 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 63 00:03:28,680 --> 00:03:31,717 Même si je ne vais pas beaucoup à l'église, Je prie. 64 00:03:31,880 --> 00:03:33,154 Eh bien, pour quoi priez-vous ? 65 00:03:37,000 --> 00:03:41,198 Eh bien, si je vous le dis, ça ne se réalisera pas, n'est-ce pas ? 66 00:03:48,840 --> 00:03:51,195 je suis très heureux ton ami en cours d’espagnol est grand. 67 00:03:54,480 --> 00:03:56,436 Mme Montgomery, vous avez un invité. 68 00:03:56,600 --> 00:04:00,195 Abby, comme c'est délicieusement spontané que tu n'appelles jamais. 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,588 Merci. 70 00:04:02,040 --> 00:04:06,113 Écoute, j'espérais que toi et moi je pourrais avoir une petite conversation, grand-mère à grand-mère. 71 00:04:06,520 --> 00:04:09,796 Eh bien, bon sang, pourquoi pas nous ? 72 00:04:09,960 --> 00:04:14,636 Bien. Très bien, maintenant, toi et moi viennent d’horizons différents. 73 00:04:14,800 --> 00:04:19,078 Et nous avons eu nos désaccords, tu sais, à propos du mariage des enfants... 74 00:04:19,240 --> 00:04:24,268 ...Action de grâces, Noël, anniversaires, politique, déjeuner... 75 00:04:24,440 --> 00:04:28,115 Oui, oui, oui. Nous sommes jour et nuit. À quoi ça sert ? 76 00:04:28,280 --> 00:04:32,353 Eh bien, je sais que nos deux familles ont certaines traditions à la naissance d'un bébé. 77 00:04:32,520 --> 00:04:34,988 Et j'ai pensé que peut-être nous pourrions travailler les choses sont réglées à l'avance... 78 00:04:35,160 --> 00:04:37,628 ...pour ne pas déranger les enfants avec nos querelles. 79 00:04:37,800 --> 00:04:39,836 C'est très raisonnable de ta part, Abby. 80 00:04:40,000 --> 00:04:41,991 Alors, quel genre de traditions as-tu ? 81 00:04:42,320 --> 00:04:47,269 Eh bien, d'abord, nous creusons une fosse à boue dans une clairière... 82 00:04:47,440 --> 00:04:50,273 ...pour symboliser l'utérus de la Terre Mère. 83 00:04:50,440 --> 00:04:53,637 Et puis tout le monde en ressort... 84 00:04:53,800 --> 00:04:55,836 ...un par un... 85 00:04:56,000 --> 00:04:58,833 ... reconstituant leur propre naissance. 86 00:05:00,320 --> 00:05:01,833 Quoi? 87 00:05:04,600 --> 00:05:07,398 Greg, nous avons parcouru cette rue deux fois. Il n'y a pas d'église ici. 88 00:05:07,560 --> 00:05:09,391 C'est ici. 89 00:05:09,560 --> 00:05:12,791 -Où? -Si tu continues à parler, ça va encore nous manquer. 90 00:05:18,000 --> 00:05:21,879 -Eh bien, maintenant nous sommes de retour au pont. -Et ça nous a encore manqué. 91 00:05:22,880 --> 00:05:26,714 Oh, eh bien, c'est peut-être sous le pont. Y avait-il beaucoup de trolls dans votre église ? 92 00:05:29,360 --> 00:05:33,478 C'est juste que je n'y suis jamais allé en voiture. J'étais toujours sur la banquette arrière. 93 00:05:33,640 --> 00:05:35,551 Attends une minute. 94 00:05:35,720 --> 00:05:38,234 À quand remonte la dernière fois tu étais à ton église ? 95 00:05:38,400 --> 00:05:42,234 -Ça n'a pas d'importance. Je vais le trouver. -D'accord. 96 00:05:42,760 --> 00:05:44,398 D'accord. 97 00:05:48,120 --> 00:05:51,795 Est-ce que ça aiderait si tu t'asseyais à l'arrière et j'ai roulé pendant un moment ? 98 00:05:55,880 --> 00:05:59,793 Maintenant nous savons que conduire en rond l'endort. 99 00:06:01,280 --> 00:06:03,316 L'église a dû bouger. 100 00:06:05,080 --> 00:06:07,389 Eh bien, peut-être que tu peux prier nous le retrouverons une autre fois. 101 00:06:09,480 --> 00:06:12,631 Je jure qu'il y avait une église là-bas. Il y avait un sous-sol. 102 00:06:12,800 --> 00:06:16,190 Nous avons mangé des cookies. Je suis tombé malade lors d'un petit-déjeuner aux crêpes. 103 00:06:16,680 --> 00:06:17,749 Venez ici. 104 00:06:18,400 --> 00:06:22,029 Dimanche prochain, nous aurons un annuaire téléphonique et une carte et nous réessayerons, d'accord ? 105 00:06:22,200 --> 00:06:26,273 Et il y avait un carnaval une fois. Mais quelqu'un a été blessé. 106 00:06:26,440 --> 00:06:27,839 Et nous ne l'avons plus jamais eu. 107 00:06:28,200 --> 00:06:30,236 Dharma, nous avons un problème. 108 00:06:30,400 --> 00:06:32,994 Et je veux que tu saches que j'essaie d'être une solution. 109 00:06:33,160 --> 00:06:35,833 S'il te plaît. Quel genre de solution implique mon mari et moi... 110 00:06:36,000 --> 00:06:38,468 ... rampant hors d'un trou de boue ? 111 00:06:40,080 --> 00:06:42,196 Vous avez eu une césarienne, n'est-ce pas ? 112 00:06:44,160 --> 00:06:45,991 D'accord, alors vous n'êtes pas obligé de faire le trou de boue. 113 00:06:46,160 --> 00:06:49,789 Nous allons juste installer une tente sur vous, et nous allons faites un trou dans le haut et retirez-vous. 114 00:06:50,240 --> 00:06:53,312 -Vous ne ferez rien de tel. - Quelqu'un peut-il recommencer depuis le début ? 115 00:06:53,480 --> 00:06:57,712 -Edward, dis-lui. -Qu'est-il arrivé à « tais-toi et conduis » ? 116 00:07:03,000 --> 00:07:05,195 Ta belle-mère est complètement déraisonnable. 117 00:07:05,360 --> 00:07:08,432 Eh bien, j'ai dit que nous aurions pu la cérémonie derrière votre église. 118 00:07:08,600 --> 00:07:10,431 Nous n'allons pas creuser une fosse à boue... 119 00:07:10,600 --> 00:07:13,034 ...derrière la plus ancienne église presbytérienne à San Francisco. 120 00:07:13,200 --> 00:07:14,713 C'est épiscopal, ma chère. 121 00:07:15,920 --> 00:07:18,957 Hé, papa, où est exactement notre église ? 122 00:07:19,120 --> 00:07:23,159 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire des cérémonies séparées dans des endroits différents, à des jours différents ? 123 00:07:23,320 --> 00:07:25,470 Bien. Tant que mon baptême est le premier. 124 00:07:25,640 --> 00:07:29,235 Je suis désolé. Je ne peux pas déplacer la pleine lune. Et nous sommes déjà en retard pour le bris. 125 00:07:29,400 --> 00:07:31,868 -Bris ? Qu'est-ce qu'un bris ? -Eh bien, c'est comme un baptême. 126 00:07:32,040 --> 00:07:34,429 Seul un rabbin joue une circoncision rituelle. 127 00:07:34,640 --> 00:07:37,029 -Où? -Où penses-tu ? 128 00:07:39,240 --> 00:07:40,832 Ils le feront probablement ici. 129 00:07:41,000 --> 00:07:43,355 Ils donnent au bébé un peu de vin rouge sur un mouchoir... 130 00:07:43,520 --> 00:07:46,114 Oh, s'il te plaît. Tu veux dire que tu vas avoir mon petit-fils est ivre... 131 00:07:46,280 --> 00:07:48,350 ...et l'opérer dans le salon ? 132 00:07:48,520 --> 00:07:51,956 Tu sais, écoute, franchement, Kitty, Je ne crois pas non plus à la circoncision. 133 00:07:52,120 --> 00:07:55,192 Mais quand il s'agit de pénis, Larry est très juif. 134 00:07:56,840 --> 00:07:59,718 -Je n'ai rien contre la circoncision-- -Eh bien, tu devrais. 135 00:07:59,880 --> 00:08:01,359 C'est vraiment une question de femme. 136 00:08:01,520 --> 00:08:03,909 Croyez-moi, c'est vraiment un problème d'homme. 137 00:08:05,480 --> 00:08:08,278 S'il doit y en avoir un, cela devrait être la décision du père. 138 00:08:08,440 --> 00:08:11,716 C'est son pénis. Pourquoi n'attendons-nous pas jusqu'à ce qu'il ait 18 ans et que tout ait grandi... 139 00:08:11,880 --> 00:08:14,235 ...et vois s'il aime le look du coquin ? 140 00:08:16,000 --> 00:08:20,357 Un garçon adulte ne voudra rien coupé là-bas. 141 00:08:20,520 --> 00:08:23,080 « Là-bas » ? C'est un pénis. Dites simplement "pénis". 142 00:08:23,240 --> 00:08:26,630 Eh bien, je ne vais pas rester ici pendant que vous n'arrêtez pas de dire "pénis". 143 00:08:26,800 --> 00:08:28,028 Vous venez de le dire. 144 00:08:28,200 --> 00:08:31,237 -Elle le dira, mais elle ne le fera pas-- -Édouard. 145 00:08:36,040 --> 00:08:38,429 Kitty, je suis venu vers toi dans un esprit de compromis. 146 00:08:38,600 --> 00:08:40,431 Vous êtes venu vers moi dans un esprit de folie. 147 00:08:40,600 --> 00:08:42,909 D'accord. D'accord. Tenez-le. 148 00:08:43,080 --> 00:08:45,913 Maintenant, maman va parler. 149 00:08:46,080 --> 00:08:49,629 Je veux que mon fils partage dans l'héritage de son père et le mien. 150 00:08:49,800 --> 00:08:52,553 Et le vôtre. Et certains de Larry. 151 00:08:53,280 --> 00:08:56,078 Mais je veux aussi l'exposer au bouddhisme et au catholicisme... 152 00:08:56,240 --> 00:08:59,676 ...et le quakerisme et l'hindouisme et cours de piano, Louveteaux. 153 00:08:59,840 --> 00:09:03,469 -Larry va avoir un problème avec... -Eh bien, Larry n'est pas la maman, n'est-ce pas ? 154 00:09:03,640 --> 00:09:07,394 Bon, concentrons-nous sur le sujet en question. La cérémonie de nomination. 155 00:09:07,560 --> 00:09:11,314 Nous avons une cérémonie et tout le monde amène le pasteur de son choix. 156 00:09:11,480 --> 00:09:12,913 -Clergé. -Clergé. 157 00:09:13,080 --> 00:09:14,832 -Ou esprit-- -Abby. 158 00:09:15,600 --> 00:09:19,115 -Greg, qu'en penses-tu ? -Ça me semble bien. Mère? 159 00:09:19,280 --> 00:09:23,193 Bien. Tant que personne n'obtient ce qu'il veut, Je suis heureux. 160 00:09:25,760 --> 00:09:28,877 -Bien. Edouard ? -Quoi? 161 00:09:31,440 --> 00:09:32,509 Ensuite, c'est réglé. 162 00:09:32,680 --> 00:09:35,558 Maintenant, qui voudrait une bonne tasse de thé Mellow Moment ? 163 00:09:35,720 --> 00:09:37,631 J'en adorerais un, Dharma. Merci. 164 00:09:37,800 --> 00:09:39,677 -Minou? -Ce serait charmant. Merci. 165 00:09:40,360 --> 00:09:44,512 J'en ai assez de vous deux suceurs de sauce de gros chats nous bousculent. 166 00:09:46,200 --> 00:09:48,191 Larry, on a fini de se disputer. 167 00:09:49,480 --> 00:09:51,994 De belles chaussures, Ed. 168 00:09:52,160 --> 00:09:55,516 Merci. Ils sont décontractés, mais je peux les porter avec un pantalon. 169 00:09:57,600 --> 00:09:59,033 Je vais chercher le thé. 170 00:10:13,080 --> 00:10:14,911 Qu'est-ce que j'ai raté ? 171 00:10:15,080 --> 00:10:18,516 Eh bien, il y a eu un rituel druidique de bon goût. 172 00:10:18,680 --> 00:10:20,796 Quand Mère Nature est là fait une pause cigarette... 173 00:10:20,960 --> 00:10:25,317 ... nous en serons à un ministre, un rabbin et un chaman indien. 174 00:10:25,960 --> 00:10:28,428 Un pasteur, un rabbin et un chaman ? 175 00:10:28,600 --> 00:10:32,036 Si je pouvais les amener à entrer dans un bar, Je mourrais en homme heureux. 176 00:10:37,160 --> 00:10:42,109 Je bénis cet enfant au nom de le Père, le Fils et le Saint-Esprit. 177 00:10:56,080 --> 00:10:59,072 Amen. 178 00:10:59,240 --> 00:11:01,356 Je n'avais pas fini. 179 00:11:03,840 --> 00:11:05,478 Qui savait ? 180 00:11:18,840 --> 00:11:22,276 -Maintenant j'ai fini. -Amen. 181 00:11:25,280 --> 00:11:28,716 Nous accueillons cette âme dans le monde. 182 00:11:28,920 --> 00:11:34,392 Et déclare que pour cette vie il sera connu sous le nom de Daniel Fergus.... 183 00:11:34,560 --> 00:11:38,997 -Sting Nuage d'Orage.... -Monterrey Manray.... 184 00:11:39,160 --> 00:11:42,197 Finkelstein-Montgomery. 185 00:11:46,200 --> 00:11:49,237 Oy, est-ce que ce gamin va être foutu ? 186 00:11:50,960 --> 00:11:52,837 Tu veux un autre cookie ? 187 00:11:53,000 --> 00:11:55,275 Eh bien, merci beaucoup, Larry. 188 00:11:55,880 --> 00:11:56,995 Tu sais, Chaton ? 189 00:12:00,640 --> 00:12:04,315 -Je suis contente que tu sois la grand-mère de Daniel. -Eh bien, c'est très gentil de votre part. 190 00:12:04,480 --> 00:12:06,869 Parce que tu sens la France. 191 00:12:09,080 --> 00:12:11,116 Oui, n'est-ce pas ? 192 00:12:12,520 --> 00:12:14,476 Larry, puis-je en avoir un autre de vos cookies ? 193 00:12:14,640 --> 00:12:16,835 Vous en avez un juste là. 194 00:12:17,080 --> 00:12:19,275 Alors je le fais. 195 00:12:23,200 --> 00:12:28,957 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Oui. Grand-père Eddie Bear t'aime. 196 00:12:29,960 --> 00:12:32,952 Edward, je n'aurais jamais imaginé tu pourrais être si ouvert. 197 00:12:33,120 --> 00:12:35,554 Oh, tu dois dire ces choses maintenant quand ils sont jeunes. 198 00:12:35,720 --> 00:12:37,119 Tellement vrai. 199 00:12:37,280 --> 00:12:39,748 Ça devient sacrément gênant quand ils apprennent à parler. 200 00:12:42,080 --> 00:12:44,958 Alors le barman dit : "Je parlais au canard." 201 00:12:45,120 --> 00:12:47,759 "Au canard." 202 00:12:50,800 --> 00:12:52,756 Tout le monde va bien ? Puis-je vous offrir quelque chose ? 203 00:12:52,920 --> 00:12:55,798 -Oh, non-- -Non, non. Nous sommes géniaux. 204 00:12:55,960 --> 00:12:57,075 OK, en voici un autre. 205 00:12:57,240 --> 00:13:01,313 Un rabbin, un ministre et un chaman on joue au golf à Pebble Beach... 206 00:13:01,480 --> 00:13:02,629 Quel trou ? 207 00:13:03,240 --> 00:13:05,151 -Quel trou ? -Oui. 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,878 Avez-vous déjà raconté une blague ? 209 00:13:07,040 --> 00:13:10,396 -As-tu déjà entendu une blague ? -Eh bien, oui, je l'ai fait. 210 00:13:10,560 --> 00:13:13,074 Ce ne sont pas des questions. 211 00:13:17,160 --> 00:13:19,469 Bonjour, Marraine. 212 00:13:19,640 --> 00:13:22,279 Bonjour, parrain. 213 00:13:22,880 --> 00:13:26,953 Je suis très honoré que vous m'ayez demandé être le parrain de votre enfant. 214 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 Parfois, je peux te demander une faveur. 215 00:13:30,320 --> 00:13:33,153 Ce sera probablement pour l'argent de la bière ou peut-être un tour quelque part. 216 00:13:36,280 --> 00:13:38,111 -Salut les gars. -Salut, chérie. Comment ça va ? 217 00:13:38,280 --> 00:13:40,430 Ta mère me disait comme c'est important... 218 00:13:40,600 --> 00:13:44,912 ...pour enseigner aux garçons le cycle d'une femme. Alors maintenant, je suis là. 219 00:13:47,080 --> 00:13:50,914 -Tu vas lui apprendre le sexe ? -Ouais. Quand le moment sera venu... 220 00:13:51,080 --> 00:13:53,833 -...Je vais laisser un livre sur sa commode. -Non. 221 00:13:54,000 --> 00:13:57,072 Pas ce truc "emplacement A, onglet B". 222 00:13:57,240 --> 00:13:59,231 je parle de toute l'expérience sexuelle. 223 00:13:59,400 --> 00:14:01,356 Sur la façon de plaire à votre partenaire. 224 00:14:01,520 --> 00:14:03,636 Comme si tu pouvais lui apprendre ce truc de sifflet que tu fais. 225 00:14:03,800 --> 00:14:05,597 Attends, attends, attends. Maintenant, quand fais-tu ça ? 226 00:14:05,760 --> 00:14:08,718 Ce n'est pas quand, crétin, c'est où. 227 00:14:11,720 --> 00:14:15,395 -Comment le sait-elle ? -Je me vantais. 228 00:14:16,240 --> 00:14:18,470 je ne vais pas lui apprendre n'importe quoi de tout ça. 229 00:14:18,640 --> 00:14:21,677 -Bien. Je vais lui apprendre. -Non, non, non. 230 00:14:22,160 --> 00:14:26,392 Quoi? Imaginez à quel point c'est incroyable ça aurait été au lycée... 231 00:14:26,560 --> 00:14:30,314 ...si ta mère t'avait fait asseoir et t'a appris à plaire à une femme. 232 00:14:35,560 --> 00:14:38,393 Merci pour cette photo, chérie. Je ne ferai peut-être plus jamais l'amour. 233 00:15:23,080 --> 00:15:24,672 Dharma. 234 00:15:31,560 --> 00:15:33,994 -Célia, qui est-ce ? -Je ne sais pas. 235 00:15:34,160 --> 00:15:37,311 Il a dit qu'il avait un message pour Mme Dharma. 236 00:15:41,680 --> 00:15:43,159 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 237 00:15:43,680 --> 00:15:45,716 Cela vient d'un avocat. 238 00:15:47,560 --> 00:15:49,949 La mère de Daniel veut qu'il revienne. 239 00:16:01,080 --> 00:16:02,593 Ne sois pas absurde, Larry. 240 00:16:02,760 --> 00:16:05,911 Ils ne prendront pas le bébé au Mexique et se cacher dans une grotte. 241 00:16:07,960 --> 00:16:11,396 Bien. Où penses-tu ils devraient se cacher dans une grotte ? 242 00:16:12,760 --> 00:16:15,672 Je viens de parler à un de mes amis qui fait le droit de la famille. 243 00:16:15,840 --> 00:16:19,071 Et il a dit que la mère biologique a le droit de changer d'avis. 244 00:16:19,240 --> 00:16:22,471 -Les tribunaux sont généralement de son côté. -Alors nous lui lancerons nos avocats. 245 00:16:22,640 --> 00:16:24,312 Exactement. Nous l'attacherons au tribunal. 246 00:16:24,480 --> 00:16:27,153 Quand elle récupère Daniel, il sera diplômé de Stanford. 247 00:16:27,320 --> 00:16:28,673 -Notre-Dame. -Berkeley. 248 00:16:28,840 --> 00:16:29,909 Oberlin. 249 00:16:31,520 --> 00:16:36,150 Je ne pense pas que ce soit dans aucun de nos karmiques intérêt à détruire la mère biologique. 250 00:16:36,320 --> 00:16:39,153 Oh, grandis, Abby. Le karma ne va pas nous aider ici. 251 00:16:39,320 --> 00:16:40,594 Eh bien, le vôtre ne l'est certainement pas. 252 00:16:40,760 --> 00:16:44,196 -Filles. Filles. -Hé, hé, n'appelle pas ma vieille dame une fille. 253 00:16:44,360 --> 00:16:46,510 -Je pensais que tu protégerais ta fille. -Je suis. 254 00:16:46,680 --> 00:16:48,033 Alors pourquoi n'agis-tu pas comme ça ? 255 00:16:48,200 --> 00:16:50,475 -Ne lui parle pas comme ça. -Je vais lui parler-- 256 00:16:50,640 --> 00:16:52,995 Veux-tu te taire. Tais-toi. 257 00:16:53,760 --> 00:16:56,354 Vous dérangez le bébé. 258 00:17:04,320 --> 00:17:06,754 Qui cela pourrait-il être ? 259 00:17:08,760 --> 00:17:11,069 J'ai commandé une pizza. 260 00:17:16,000 --> 00:17:18,434 Tu vois, et c'est la cérémonie de nomination que nous avions pour lui. 261 00:17:18,600 --> 00:17:21,478 C'est Pete. Et tu te souviens de Jane. Ce sont ses parrains et marraines. 262 00:17:21,640 --> 00:17:22,959 Qu'est-ce qu'elle lui lance ? 263 00:17:23,120 --> 00:17:26,032 C'est juste le truc il lui crachait dessus. 264 00:17:26,200 --> 00:17:29,158 Mais je veux dire, tu sais, "les parrains," c'est une sorte de titre honorifique. 265 00:17:29,320 --> 00:17:31,038 Ils ne seront donc pas beaucoup avec Daniel. 266 00:17:32,320 --> 00:17:34,629 -Daniel ? -Si tu ne l'aimes pas, nous pouvons le changer. 267 00:17:34,800 --> 00:17:37,030 Je veux dire, il a une tonne de deuxièmes prénoms. 268 00:17:38,440 --> 00:17:41,955 Nous voulons que vous sachiez que nous sommes ouverts à votre implication dans son éducation. 269 00:17:42,120 --> 00:17:43,109 Absolument. 270 00:17:43,280 --> 00:17:46,670 C'est la partie juive de la cérémonie où nous l'avons fait circoncire. 271 00:17:46,840 --> 00:17:49,638 -Qui est la femme qui s'évanouit ? -C'est ma mère. 272 00:17:50,520 --> 00:17:51,919 Elle est généralement très forte. 273 00:17:52,080 --> 00:17:54,389 Mais tu peux voir ici elle a aussi un côté vulnérable. 274 00:17:54,560 --> 00:17:56,232 Vous pouvez également voir sa robe. 275 00:17:57,640 --> 00:17:59,756 Nous avons emménagé dans un nouvel endroit. C'est beaucoup plus gros. 276 00:17:59,920 --> 00:18:02,753 Et Daniel, ou peu importe comment on l'appelle, il a sa propre chambre. 277 00:18:02,920 --> 00:18:04,592 Nous mettons des cowboys et des Indiens sur le mur. 278 00:18:04,760 --> 00:18:08,036 Ils ne se battent pas, ils obtiennent le long. Certains se serrent la main, dansent. 279 00:18:10,200 --> 00:18:12,191 -Ça a l'air sympa. - C'est vrai. 280 00:18:12,680 --> 00:18:16,832 Et Donna, tu devrais vraiment considérer ce que ma famille peut faire pour lui. 281 00:18:17,000 --> 00:18:20,470 Nous parlons des meilleures écoles, les meilleurs soins médicaux. 282 00:18:20,640 --> 00:18:25,839 Et je déteste dire ça, mais quand les parents de Greg coassent : 283 00:18:26,000 --> 00:18:27,831 Bébé va remporter le jackpot. 284 00:18:29,600 --> 00:18:30,953 C'est vrai. 285 00:18:33,040 --> 00:18:34,473 Donna. 286 00:18:35,600 --> 00:18:39,149 La chose la plus importante c'est que nous l'aimons. 287 00:18:40,840 --> 00:18:44,230 Je veux dire, nous l'aimons plus que tout dans le monde entier. 288 00:18:46,440 --> 00:18:49,113 Nous espérons donc que vous penserez à ce sujet un peu plus. 289 00:18:50,000 --> 00:18:51,797 J'y ai réfléchi. 290 00:18:52,160 --> 00:18:56,199 C'est tout ce que je fais. je pense à lui chaque seconde de la journée. 291 00:18:57,000 --> 00:19:01,391 Et je veux qu'il revienne. Je suis désolé. Je suis... Vraiment, vraiment désolé. 292 00:19:04,160 --> 00:19:06,469 -Je suis désolé. -Ouais. Moi aussi. 293 00:19:30,920 --> 00:19:33,639 -Que fais-tu? -Oh, tous les cadeaux qu'on a reçus. 294 00:19:33,800 --> 00:19:35,916 je pensais juste nous les enverrions à Donna. 295 00:19:42,360 --> 00:19:44,271 Nous allions vous surprendre avec ça. 296 00:20:01,080 --> 00:20:02,798 Tout ira bien, tu sais ? 297 00:20:04,360 --> 00:20:06,191 Je sais. 298 00:20:26,040 --> 00:20:28,031 Sous-titres par Groupe Média SDl 299 00:20:28,200 --> 00:20:30,191 [FRANÇAIS] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net